sperren

sperren

I     〈onovergankelijk werkwoord〉 〈regionaal〉

1 klemmen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 afsluiten ⇒ versperren, stremmen, afzetten

2 verbieden ⇒ intrekken

3 blokkeren ⇒ afsluiten

4 opsluiten

5 〈voetbal, hockey〉afhouden

6 〈sport en spel〉schorsen ⇒ uitsluiten

7 〈boekwezen〉spatiëren

8 〈Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉sluiten ⇒ dichtmaken

♦voorbeelden:

1    eine Straße sperren • een straat, weg afsluiten, afzetten

      jemandem den Weg sperren • iemand de weg versperren

      gesperrt! • verkeer gestremd!

2    den See für Boote sperren • het meer voor boten verbieden

3    jemandem das Gas sperren • bij iemand het gas afsluiten

      jemandem das Konto sperren • iemands rekening blokkeren

4    jemanden in eine Zelle sperren • iemand in een cel opsluiten

III   sich sperren 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verzetten ⇒ tegenspartelen, tegenstribbelen